| Notes |
- Wanda Powierza
It is written in old Polish language : " We reported that for the first time on the Main Door to the Communal House appears at 12 pm and then second time at 11th this Month current year at 12 pm Marriage was promised between Worker JAN BOGUMIŁ ROZENTRETER in assistance his Father MICHAŁ from HOLENDRY BRUŻYCA MAŁA and Mother ANNA nee DOMEK (Domke) his Wife with ELŻBIETA PIEREK in assistance her Father MACIEJ and Mother KRYSTYNA his Wife also from BRUŻYCA MAŁA resident on other. Announcement after read laud and clear was nailed to the Door of the Communal House then act was written ". Next was Act of Marriage from BRUŻYCA MAŁA "1821, 21 of February in front of Us Civil Registry Officer Commune and District ZGIERZ , MAZOWIECKIE province appears : JAN BOGUMIŁ ROZENTRETER according to the Birth Certificate placed in front of Us taken from Books Church in BABIAK, 19 years old who was born in 1802 at 20 of January, living until now with Family Father MICHAŁ and Mother ANNA DOMEK . settled in Father; s and Mother' s farm in BRUŻYCA MAŁA. HOLENDRY also Miss ELŻBIETA PIEREK providing her age with her Birth Certificate from Books of Church in WILAMOWO showing age over 18 now who staying at Parents Home in assistance her Father MACIEJ and Mother KRYSTYNA PIEREK his Wife living on mentioned farm Holendry. Parties made requests join the Marriage Rite preceded already by 2 Announcements in our Communal House - first at 4 of February, second at 15 this Month current year. Little different Days then earlier! ???? on Sunday at 12 pm . We were made aware that there are no obstacles to the said Marriage and after read all mentioned documents and part 6 of Napoleonic Code about Marriage we asked Groom and Bride if there would like to get married. When they both answered separately that ' stheir will we proclaimed on behalf of the law ther are married. We wrote down the Marriaged Certificate in prudence of Father of Groom MICHAŁ ROZENTRETER age 82???, KRZYSZTOFA DĄBKE age 32, MACIEJ GIEREK?? Father of Bride age 50, Krzysztof ????TAYDOM?? age 76 Citizen of city ZGIERZ . Certificate was read and signed...
- https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1748d&sy=1821&kt=2&plik=13-14.jpg#zoom=1&x=161&y=73
|
Father | Male
