Bluma-Fridla Kopinsky

1863 - Bef 1973  (< 109 years)

• Name	Bluma-Fridla Kopinsky
  Birth	1863
  Gender	Female
  Death	Bef 1973
  Notes	Translation Courtesy of Tatiana Iakovleva It took place in the city of Kolo on February 13, 1895 at 6 pm. Chaim-David Zilber, rabbi of the city of Kolo, appeared together with Boruch Binkovsky, single, 21 years old, the son of Abram and Golda née Sudlyarsh, residing in the settlement of Klechev, temporarily residing in the city of Kolo, and Blima-Fridla Rosentreter the widow after late Itsek Rosentreter, the daughter of the deceased Mikhail and the living Ester, nee Shmerlevskaya, the Kopinsky spouses, living in the city of Dombe, temporarily residing in the city of Kolo, in the presence of witnesses Abram Pashalovsky, 49-year-old, a chirch watchman and Berek Naiman, a chirch minister, 25 years of age, living in the city of Kolo, and announced that yesterday at 6 o'clock in the evening he blessed a religious marriage alliance between Boruch Binkovsky and Blima-Fridla Rosentreter. This marriage was preceded by three announcements published in the Kola synagogue, namely on January 21 and 28 and February 4 of the current year. The newlyweds announced that the prenuptial agreement had not been concluded between them. This act is signed after reading by those present. Newlyweds are illiterate. Interpreter note: when you take a look at signatures at the end of all records you easily understand who was literate and could write and maybe wrote much and who could hardly scratch the surname.. So she signed the first wedding record and no signature in the second one. Состоялось в городе Коло 13 февраля 1895 года в 6 часов вечера. Явился Хаим-Давид Зильбер, раввин города Коло, вместе с Борухом Бинковским, холостым, 21 года от роду, сыном Абрама и Голды урожденной Сюдлярш, жительствующим в посаде Клечев, временно проживающем в городе Коло, и Блимою-Фрайдлею Розентретер вдовою после умершего Ицека Розентретер, дочерью умершего Михаила и находящейся в живых Эстеры, урожденной Шмерлевской, супругов Копинских, жительствующую в городе Домбе, временно проживающую в городе Коло, в присутствии свидетелей Абрама Пашаловского, божничного дозора 49 лет и Берека Наймана, божничного служителя, 25 лет от роду, жительствующих в городе Коло, и объявил, что вчера в 6 часов вечера заключил религиозный брачный союз между Борухом Бинковским и Блимою-Фрайдлею Розентретер. Браку сему предшествовали три оглашения, публикованные в Кольской божнице, а именно 21 и 28 января и 4 февраля текущего года. Новобрачные объявили, что предбрачный договор между ними заключен не был. Акт сей по прочтении присутствующими подписан. Новобрачные неграмотные.
  Person ID	I4527	Rosentreter_Tree
  Last Modified	25 Dec 2020

  
  

  Family	Itsekh (Izaak) Rosentreter,   b. 1863, Dąbie, Koło County, Greater Poland Voivodeship, Poland ,   d. 2 Nov 1890, Koło, Koło County, Greater Poland Voivodeship, Poland  (Age 27 years)
  Marriage	8 Jun 1888	Koło, Koło County, Greater Poland Voivodeship, Poland
  Notes	Koło Kalisz Gubernia (records in Fond 839 Konin Archive) Located at 52°11’ 18°37’ https://jri-poland.org/databases/jridetail_2.php https://szukajwarchiwach.pl/54/839/0/6.1/93/skan/medium/hruuf7WJxQd1XDpVCnAfhg Translation Courtesy of Tatiana Iakovleva It took place in the city of Kolo on June 9, 1888 at 11 am. Vigdor-Leibus Leventhal, the Rabbi of the city of Kolo, appeared together with Itsekh Rosentreter, single, 25 years old, the son of Tankhen and Maria-Khudes, née Gutman, a resident of the city of Dombe (today Dabie), and Bluma-Fridla Kopinsky, a maiden, 25, the daughter of Mikhail and Ester, nee Shmerlevskaya, the Kopinsky spouses, who lives in the city of Kolo with her parents, in the presence of Abram Sauberman, a merchant, 58 years old, and Gersh Naiman, a synagogue minister, 56 years old, all living in the city of Kolo, and announced that yesterday at 8 pm he had blessed a religious marriage union between Itsech Rosentreter and Bluma-Fridla Kopinsky. This marriage was preceded by three announcements, published in the Dombe and Kolo synagogues on May 7, 14 and 21 of this year. The newlyweds announced that the prenuptial agreement had not been concluded between them. The permission of the parents to the bride followed verbally. This act is signed by those present. Состоялось в городе Коло 9 июня 1888 года в 11 часов утра. Явился Вигдор-Ляйбус Левенталь, раввин города Коло, вместе с Ицехом Розентретер, холостым, 25 лет, сыном Танхена и Марии-Худес, уроженной Гутман, жителем города Домбе и Блюмою-Фрайдлою Копинскою, девицею, 25, дочерью Михаила и Эстер, урожденной Шмерлевской, супругов Копинских, в городе Коло при родителях проживающую, в присутствии Абрама Заубермана, купца, 58 лет и Герша Наймана, церковного служителя, 56 лет, жительствущих в городе Коло, и объявил, что вчера в 8 часов вечера заключил религиозный брачный союзмежду Ицехом Розентретером и Блюмою-Фрайдолю Копинскою. Браку сему предшествовали три оглашения, опубликованные в Домбской и Кольской церквях 7,14 и 21 мая текущего года. Новобрачные объявили, что предбрачный договор между ними заключен не был. Позволение родителей невесте последовало словесно. Акт сей по прочтении присуствущими подписан. Family was Jewish
  Children	1. Tanchen Rosentreter,   b. 1888,   d. 3 Nov 1890, Koło, Koło County, Greater Poland Voivodeship, Poland  (Age 2 years)  [Birth]   2. Perel-Itta Rosentreter,   b. 2 Nov 1890, Koło, Koło County, Greater Poland Voivodeship, Poland ,   d. 15 Nov 1890, Koło, Koło County, Greater Poland Voivodeship, Poland  (Age 0 years)  [Birth]
  Documents		Itsekh Rosentreter & Bluma-Fridla Kopinsky - Marriage Record
  Last Modified	30 Sep 2020
  Family ID	F1855	Group Sheet  |  Family Chart

  
  

• Event Map

  Marriage - 8 Jun 1888 - Koło, Koło County, Greater Poland Voivodeship, Poland  = Link to Google Earth